Das delícias de ter uma filha bilingue #9

(texto impróprio para alérgicos ao vernáculo)

As fadas Merryweather, Flora, e Fauna, e Aurora, a Bela Adormecida

A minha filha adora histórias de encantar. Haja princesas, bruxas, e acima de tudo fadas, e lá está ela, ávida, olhos esbugalhados, sorriso aberto, ouvidos à escuta. Hoje, enternecida, comprei-lhe as fadas da Bela Adormecida, a Fauna, a Flora, e a Merryweather, e dei-lhe a primeira depois do almoço. Ficou feliz.

Ao final da tarde, quando o pai chegou a casa, pedi-lhe que lhe dissesse que tinha recebido a fada -- agora lembrai-vos, por favor, que piquena bolacha é bilingue e traduz automaticamente de uma língua para a outra quando um de nós lhe pede, na nossa língua, que diga qualquer coisa ao outro. E então eu tive de me controlar, tive de me controlar muito para não me desmanchar a rir quando ela disse (aqui foneticamente): "papá, look, I have a foda, a foda, papá, I have a foda!!". E ela que sabe tão bem dizer que é uma Fairy-Princess-Butterfly...