Scorp, AKA, Marvin

O Scorp já tem casa nova, já tem nome novo, é uma alegria!
Amigos, apresento-vos o Marvin, nome escolhido pelo Alex e que eu acho lhe assenta como uma luva.
Como prometido, aqui fica uma foto do Marvin na sua casa nova, muito catita -- uma ambiguidade propositada já que ambos escorpião e casa são imensamente catitas. Também gosto do pormenor das folhas.
Entretanto o Alex contou-me que tem tentado fazer um vídeo do Marvin a comer grilos mas que o gajo, indecente, se tem recusado a cooperar. Parece não ter fome depois dos dois grilos que marfou de enfiada assim que entrou na casa nova.
E agora, porque vou mandar um link para este post para o Alex, uma versãozeca do post em inglês. Não aceito críticas à tradução, assumo desde já que não tenho jeito nenhum para as fazer!
E um merci à Amy que bateu a photo!

Scorp has a new abode, Scorp has a new name, oh joyous are the days!
My friends, let me introduce you to Marvin! Alex chose the name, and I find it fitting. 
As promised, here is a photo of Marvin in his new place, quite neat -- an intentional ambiguity since both scorpion and house are neat. I also like the leaves Alex put in Marvin's cage. 
Alex told me, by the way, that he's been trying to get a video of Marvin eating some crickets, but the fellow has been uncooperative. It seems Marvin is still not hungry after the two-cricket feast when he first moved in.
Alex, thanks for the update, and my blog awaits a video!
And thanks to Amy for taking the photo!