A minha pequena, filha de pai metade americano metade russo, va'se la' saber qual a melhor, bilingue e inventora de palavras como so' ela (ja' vos falei das "shoish", flores, e das "poilhei", borboletas), finalmente aprendeu a dizer please.
Mas Maria, a tua filha so' fala ingles, perguntais imediatamente incre'dulos pois sabeis-me algo pedante relativamente 'as americanices e grande fa da li'ngua de Camoes, coisa nem mutuamente exclusiva e nem potencialmente inclusiva, muito pelo contra'rio.
Sossegai, amigos, sossegai: primeiro aprendeu a dizer mais, que pronuncia "ma's". Agora diz, cantando como eu, "ma's, ti". Reconhecemos a melodia e sabemos que esta' efectivamente a pedir "mais, please". Assim, em portugues e em ingles. O portugues primeiro. Claro.
Nota do portugues vilipendiado: teclado americano e muita preguiça em ir buscar o portugues. Os acentos sao, antes da letra, um sisudo e grave e, depois da letra, um estridente e bem agudo.
Sem comentários:
Enviar um comentário